El cielo sobre Donetsk estaba teñido de rojo, anunciando que se acercaba la noche, un testigo mudo de la destrucción. Vasyl se detuvo un momento y contempló el horizonte, recordaba cómo era el suelo fértil, aquel paisaje verde se había convertido en aridez y devastación. El ambiente mantenía el hedor a muerte, a piel quemada, tras un par de horas del bombardeo.
Fuente
Minúsculas gotas rodaban por su mejilla, el cuerpo inerte de su padre se asomaba entre los escombros de lo que alguna vez fue su hogar. La explosión lo dejó sordo, todavía tambalean sus piernas, un nudo se formaba en su estómago y la tristeza se acentuaba en su mirada perdida. A su madre no la encontró, el humo espeso flotaba en el aire, el cual se mezclaba con polvo de ruinas.
Fuente
Su hermana Oxana, de apenas cinco años, también se encontraba desaparecida. No había tiempo para llorar, Vasyl respiró hondo y secó las lágrimas con el dorso de la mano sucia. El caos y la confusión se apoderaban de la escena. Sus pasos eran torpes, a lo lejos escuchaba ruidos de metralla.
—¡Oxana! —gritó, una y otra vez. Su voz se quebraba entre el polvo y el vacío.
La noche amenazaba con teñir de luto al cielo de tonos naranja. Vasyl intentaba mover los pesados escombros, revisando cada hendidura, tenía fe de encontrar vida debajo de aquellas paredes derrumbadas que se transformaron en lápidas. La rabia se apoderó de sus pensamientos, los que eligen las guerras se mantienen lejos de quienes las padecen.
Fuente
Un sollozo rompió su reflexión y espantó su amargura, la esperanza se negaba a sucumbir, la imagen de Oxana le hizo volver a la realidad. La pequeña estaba viva, escondida bajo un pedazo de techo. Sus gritos eran tenues voces para Vasyl porque aún permanecía aturdido debido a las explosiones. Ella se levantó y corrió hacia él, se unieron en un abrazo de triunfo.
Fuente
Pero el instante y la tranquilidad fueron momentáneos. Donetsk ya no era habitable, ambos debían huir hacia otra ciudad que esté resistiendo. La guerra no había terminado, los inocentes inician una procesión obligada hacia destinos inciertos. Oxana y Vasyl, ahora huérfanos, se alejaron de las ruinas, con la esperanza de un futuro de paz, donde las guerras sean un recuerdo y la humanidad comprenda que la violencia y la muerte del adversario no es el camino para resolver conflictos.
English versionThe sky over Donetsk was tinged with red, announcing the approaching night, a mute witness to the destruction. Vasyl stopped for a moment and contemplated the horizon, he remembered how the fertile soil was, that green landscape had turned into aridity and devastation. The atmosphere retained the stench of death, of burnt skin, after a couple of hours of the bombardment.
Fuente
Tiny drops rolled down his cheek, the inert body of his father loomed in the rubble of what had once been his home. The explosion left him deaf, his legs still wobbling, a knot formed in his stomach and the sadness accentuated in his lost gaze. His mother was nowhere to be found, thick smoke hung in the air, which was mixed with the dust of ruins.
Fuente
His sister Oxana, barely five years old, was also missing. There was no time to cry, Vasyl took a deep breath and wiped away the tears with the back of his dirty hand. Chaos and confusion gripped the scene. His steps were clumsy, in the distance he heard shrapnel noises.
-Oxana! -he shouted, over and over again. His voice cracked through the dust and emptiness.
The night was threatening to tinge the orange sky with mourning. Vasyl tried to move the heavy rubble, checking every crevice, he had faith to find life under those collapsed walls that became tombstones. Rage gripped his thoughts, those who choose wars stay away from those who suffer them.
Fuente
A sob broke his reflection and chased away his bitterness, hope refused to succumb, the image of Oxana brought him back to reality. The little girl was alive, hiding under a piece of roof. Her screams were faint voices to Vasyl because he still remained dazed from the explosions. She got up and ran to him, they joined in a triumphant embrace.
Fuente
But the moment and the tranquility were momentary. Donetsk was no longer habitable, both had to flee to another city that was resisting. The war was not over, the innocents began a forced procession to uncertain destinations. Oxana and Vasyl, now orphans, left the ruins, hoping for a future of peace, where wars are a memory and humanity understands that violence and the death of the adversary is not the way to resolve conflicts.
✓Text translated with DeepL.
✓Texto traducido con DeepL.
