English version
Right in the center of Cumana, almost at the end of Mariño Street, is the Student Square, a place that is practically an oasis for those who come from the Municipal Market on foot because there you can rest under the shade of leafy trees and enjoy a variety of flora in all its splendor. The place boasts a well-kept garden and you can see the effort that has been made to preserve it.
On this occasion, I was walking to take care of some matters related to the payment of public services, and from a distance I could see a Trinitaria bush, a very popular flower in Cumaná. In fact, the historic center of the city is adorned with several of them, in various colors, a spectacle that delights the senses.
I admit that I was delighted by the variety of plants. There was a flower called Caña de Indias, or Caña la India, one variety in red and another in yellow and orange, the latter being an amazing combination that does not go unnoticed.
Another very striking plant due to the color of its leaves is Purpurina in its different varieties. Here there are light purple and dark purple varieties. When the sun shines on them, they look beautiful. The contrast between nature and the hustle and bustle of the city is evident. Peace reigns in the square, but beyond the street, everything seems chaotic, with people, cars, and motorcycles jostling for space in a daily life marked by haste.
I paused for a moment to enjoy this little paradise a little longer, and I sat under an almond tree for a while, reflecting. It reminded me of my childhood because a neighbor had one in her yard, and several of my friends used to climb the tree from my house. Those were happy times in our childhood.
Among the variety of plants found in the Student Square is also a noni plant, which had large fruits. I also saw a Christmas palm, but it did not have the distinctive fruit. The ones that were in bloom were the red cayenas, very popular plants in Cumaná. Two varieties of cactus, planted in arid soil, also caught my attention, while in another area of the plaza there was a generous amount of grass, like a natural carpet.
Student Square, or Square Armando Zuloaga Blanco, named in memory of a young man who took up arms against the dictatorship of Juan Vicente Gómez in the memorable Falke expedition, is a landmark in the city. but it is only now that it has been given a new lease of life. I remember that when I was a student at the University of Oriente, the university's transport passed through here and there was no vegetation to speak of. On the contrary, the square looked rather plain, lacking in greenery and shade.
This square now has more life, as there is a shopping center opposite it, where the Hidrocaribe office is located, and a new public transport line has been established on the corner, with buses going to Cantarrana.
As I took photographs and reflected on how many people don't contemplate nature in real life, preferring instead to appreciate it through a screen, two cats approached me, also seeking shade, perhaps communicating that I should take their picture because they even posed for the memory.
I really enjoyed this break in my morning errands. I left with a smile of satisfaction because I had enjoyed the beauty of life, which is also free, and then I continued on my way to the Corpoelec commercial offices located on Petión Avenue.
Versión en Español
En pleno centro de Cumaná, casi al final de la calle Mariño, está la Plaza del Estudiante, un lugar que prácticamente es un oasis para quien viene del Mercado Municipal a pie porque allí se puede descansar bajo las sombras de los frondosos árboles y disfrutar de una variada flora en todo su esplendor. El lugar luce un jardín muy bien cuidado y se nota el esfuerzo por preservarlo.
En esta ocasión caminaba para resolver algunos asuntos relacionados con el pago de servicios públicos y desde lejos pude divisar un arbusto de Trinitaria, una flor muy popular en Cumaná, de hecho, el Casco Histórico de la ciudad se engalana con varias de ellas, de diversos colores, un espectáculo que alegra los sentidos.
Admito que me deleité con la variedad de plantas, había una flor llamada Caña de Indias, o Caña la India, una variedad en rojo y otra amarilla con naranja, esta última es una combinación asombrosa que no pasa desapercibida.
Otra planta muy llamativa por el color de sus hojas es la Purpurina en sus distintas variedades, acá están presentes una morada clara y otra de tono oscuro. Cuando el sol las ilumina se ven hermosas. El contraste de la naturaleza con el ajetreo citadino es evidente, en la plaza reina la paz y más allá de la calle todo parece un caos, personas, carros y motos en pugna por tener el paso en una cotidianidad marcada por la prisa.
Pausé un momento mis diligencias para disfrutar un poco más de este pequeño paraíso, me quedé reflexionando un rato bajo un árbol de Almendrón. Me recordé de mi infancia porque una vecina tenía uno en su patio y varios de mis amigos subían al árbol desde mi casa. Aquellos tiempos felices de nuestra niñez.
Entre la variedad vegetal que se encuentra en la Plaza del Estudiante también está una planta de Noni, la cual tenía frutos grandes. También vi una Palma de Navidad, pero esta no tenía los particulares frutos. La que si estaba floreada eran las Cayenas Rojas, plantas muy populares en Cumaná. Llamó mi atención además dos variedades de cactus, plantados en tierra árida, en tanto en otro sector de la plaza se presentaba una grama generosa, cual alfombra natural.
La Plaza del Estudiante, o Plaza Armando Zuloaga Blanco, nombrada así en memoria de un joven que se levantó en armas contra la dictadura de Juan Vicente Gómez, en la recordada expedición del Falke, es todo un referente en la ciudad, pero es ahora cuando se le ha concedido una nueva vida, recuerdo que en mis tiempos de estudiante, en la Universidad de Oriente, el transporte de la institución pasaba por aquí y no se observaba una vegetación que resaltaba, al contrario, la plaza lucía un tanto simple, carente del verdor y sombras.
Esta plaza ahora tiene más vida ya que frente a ella está un Centro Comercial, donde se encuentra la oficina de Hidrocaribe, y en la esquina se estableció una parada de una nueva línea de transporte público, unos carros que van para Cantarrana.
Mientras captaba las fotografías y reflexionaba sobre la cantidad de personas que no contemplan la naturaleza real, sino que prefieren apreciarla a través de una pantalla, se me aproximaron dos gatos, también buscando sombra, tal vez comunicándome que les tomara unas fotos porque hasta posaron para el recuerdo.
Me gustó mucho esta pausa en mi mañana de diligencias, de aquí me fui con una sonrisa de satisfacción porque disfruté de lo hermoso de la vida, que además es gratis, luego continué mi transitar, rumbo a las oficinas comerciales de Corpoelec ubicadas en la Avenida Petión.
✓Photos from my personal gallery, edited with Fotocollage.
✓Text translated with DeepL.
🌷⚜️🌷⚜️🌷⚜️🌷
✓Fotos de mi galería personal, editadas con Fotocollage.
✓Texto traducido con DeepL.
Posted Using INLEO
