Hello dear friends! Today I want to share with you a tour I took along the emblematic Malecón in Havana, a place that always surprises me with its beauty and charm. On this occasion, the Malecón became a stage for art and culture, thanks to the works installed for the Biennial. One of them, called “Equilibrio”, by the North American artist David Griesmyer, left me speechless. A true wonder that invites contemplation!
¡Hola queridos amigos! Hoy quiero compartir con ustedes un recorrido que realicé por el emblemático Malecón habanero, un lugar que siempre me sorprende por su belleza y encanto. En esta ocasión, el Malecón se convirtió en escenario para el arte y la cultura, gracias a las obras instaladas para la Bienal. Una de ellas, llamada “Equilibrio”, del artista norteamericano David Griesmyer, me dejó sin palabras. ¡Una verdadera maravilla que invita a la contemplación!
As I continued my walk along the Malecón, I noticed how beautiful the avenue is with its majestic palm trees rising towards the sky, creating a serene and elegant atmosphere. A little further on, I came across the fountain of King Triton, an architectural jewel that always catches my attention. The imposing figure of Triton, with his trident in his arm, dominates the fountain from which water constantly flows, creating a visual spectacle that evokes Greek mythology. The most curious thing is the perspective from which you can see the Christ of Havana, an image that seems to watch over the city on the other side of the bay, creating a visual connection between art, history and faith.
Al continuar mi camino, bordeando el Malecón, observe lo bonita que es la Avenida con sus majestuosas palmeras que se elevaban hacia el cielo, creando una atmósfera serena y elegante. Un poco más adelante, me topé con la fuente del Rey Tritón, una joya arquitectónica que siempre llama mi atención. La imponente figura de Tritón, con su tridente en el brazo, domina la fuente de la que brota agua constantemente, creando un espectáculo visual que evoca la mitología griega. Lo más curioso es la perspectiva desde la que se puede observar al Cristo de La Habana, una imagen que parece vigilar la ciudad al otro lado de la bahía, creando una conexión visual entre el arte, la historia y la fe.
I continued my journey until I reached the Los Marinos restaurant, in front of which was anchored an imposing cruise ship called Ambassador. This ship, with its colossal size, further highlighted the beauty of the bay. I could not help but take several photos; its magnitude made me feel small before the immensity of the sea. In front of this impressive cruise ship, stood the Lonja del Comercio, a historic building built in the 17th century, which once housed the Cuban stock exchange, the equivalent of Wall Street on the island. In its dome, crowning the building, I could see the bronze statue of Mercury, the Greek god of commerce, a symbol that reinforces the historical importance of this place.
Continué mi recorrido hasta llegar al restaurante Los Marinos, frente al cual estaba anclado un imponente crucero llamado Ambassador. Este barco, con su tamaño colosal, resaltaba aún más la belleza de la bahía. No pude evitar tomar varias fotos; su magnitud me hacía sentir pequeño ante la inmensidad del mar. Frente a este impresionante crucero, se alzaba la Lonja del Comercio, un edificio histórico construido en el siglo XVII, que antaño albergó a la bolsa de valores cubana, el equivalente a Wall Street en la isla. En su cúpula, coronando el edificio, pude ver la estatua de bronce de Mercurio, el dios griego del comercio, un símbolo que refuerza la importancia histórica de este lugar.
I sat for a while on the Malecón wall, contemplating the immensity of the sea. The view of the bay invited me to reflect, and at that moment, the memories of my son, now distant, became more present. He always accompanied me on my walks along the Malecón. Although his absence saddens me a little, I know that he is well and happy, and that certainty comforts my heart. The sky, although cloudy, had a special brightness, the temperature was pleasant, perfect for walking and letting the sea breeze caress my face. I needed this walk, after more than a month locked up at home due to the flu, the connection with nature, the coming and going of the waves, the immensity of the sea, helped me to organize my ideas and calm the longing for my son.
Me senté un rato en el muro del Malecón, contemplando la inmensidad del mar. La vista de la bahía me invitó a la reflexión, y en ese momento, los recuerdos de mi hijo, ahora lejano, se hicieron más presentes. Siempre me acompañaba en mis caminatas por el Malecón. Aunque su ausencia me entristece un poco, sé que él está bien y feliz, y esa certeza reconforta mi corazón. El cielo, aunque nublado, tenía un brillo especial, la temperatura era agradable, perfecta para caminar y dejar que la brisa del mar acariciara mi rostro. Necesitaba este paseo, después de más de un mes encerrada en casa debido a la gripe, la conexión con la naturaleza, el ir y venir de las olas, la inmensidad del mar, me ayudaron a ordenar mis ideas y calmar la añoranza por mi hijo.
This walk along the Malecón was much more than a simple stroll, it was an encounter with art, history and reflections on life. I put some thoughts in order and I know I have to change some habits, but I know that everything will be for the best. I hope that these lines have managed to transmit the magic of this place, the peace that I found in it. I hope that you enjoyed the photos even though it was a cloudy day. Until next time friends!!
Este paseo por el Malecón fue mucho más que un simple paseo, fue un encuentro con el arte, la historia y reflexiones sobre la vida. Puse en orden algunas reflexiones y sé que tengo que cambiar algunos hábitos, pero sé que todo será para bien. Espero que estas líneas hayan logrado transmitir la magia de este lugar, la paz que encontré en él. Espero que hayan disfrutado de las fotos a pesar de que era un día nublado. ¡Hasta la próxima amigos!
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Note 11, unidas y recreadas en canva.
Usar Traductor DeepL
The photos were taken with my Xiaomi Note 11 phone, joined and recreated in canva.
Use Translator DeepL