Hello friends of Dayli Blog, a big hello to everyone and wishing you a beautiful and restful weekend.
Two days ago, I decided to visit my husband at his job, which is near the famous Obispo Street. I took the opportunity to do some shopping, since Obispo, with its countless shops and bazaars, is the ideal place. On my way to his workplace, I passed Central Park, and as always, the row of classic cars, painted in bright colors and perfectly preserved, stopped me for a few minutes. I couldn't help but admire them before continuing on my way.
Hola amigos de Dayli Blog, un gran saludo para todos y deseándoles un hermoso y descansado fin de semana.
Hace dos días decidí visitar a mi esposo en su trabajo, que queda cerca de la famosa calle Obispo. Aproveché la ocasión para hacer algunas compras, ya que Obispo, con sus innumerables tiendas y bazares, es el lugar ideal. En mi camino hacia su centro laboral, pasé frente al Parque Central, y como siempre, la hilera de autos clásicos, pintados con colores llamativos y perfectamente conservados, me detuvo por unos minutos. No pude evitar quedarme admirándolos antes de continuar mi trayecto.
However, what began as a practical purpose soon turned into a pleasant stroll. Walking down cobblestone Obispo Street has the magical effect of making me forget my daily routine. This important street stretches from Avenida Bélgica to the Plaza de Armas. Every time I walk down it, I am enveloped in its vibrant history and tradition. I lose myself observing the details, those colonial structures that so attract me, immortalizing those moments with photographs, while shopping fades into the background. It's a street full of life, with bars and businesses that still preserve old sliding doors and vintage lamps, surrounded by majestic walls that seem to hold secrets from bygone eras.
Sin embargo, lo que comenzó como un propósito práctico pronto se convirtió en un agradable paseo. Caminar por la empedrada calle Obispo tiene el mágico efecto de hacerme olvidar la rutina diaria. Esta importante calle se extiende desde la Avenida Bélgica hasta la Plaza de Armas. Cada vez que la recorro, me envuelve en su vibrante historia y tradición. Me pierdo observando los detalles, esas estructuras coloniales que tanto me atraen, inmortalizando esos momentos con fotografías, mientras las compras se desvanecen en un segundo plano. Es una calle llena de vida, con bares y negocios que aún conservan antiguas puertas corredizas y lámparas vintage, rodeadas de majestuosos muros que parecen guardar secretos de épocas pasadas.
As we walked, we arrived at the Parque de los Artesanos. Although I only went in to quickly browse the lines offered there, knowing I wouldn't find what I was looking for there, I love that atmosphere where creativity permeates every corner.
Mientras caminábamos, llegamos al Patio de los Artesanos. Aunque solo entré para echar un vistazo rápido a las líneas que se ofrecían, sabiendo que no encontraría lo que buscaba, me encanta ese ambiente donde la creatividad impregna cada rincón.
In front of this artisan corner, there is a small park with a sculpture of Sancho Panza, Don Quixote's faithful squire and the main character in one of the most important works of Spanish literature, written by Miguel de Cervantes Saavedra. The park offers a perfect place to rest and recharge after walking the busy cobblestone streets.
Frente a este rincón artesanal, hay un pequeño parque con una escultura de Sancho Panza, fiel escudero de Don Quijote y protagonista de una de las obras más importantes de la literatura española, escrita por Miguel de Cervantes Saavedra. El parque ofrece un lugar perfecto para descansar y reponer fuerzas después de caminar por las concurridas calles adoquinadas.
We visited several stores because, among the things I wanted to buy, I was looking for a shopping cart for my mother. She needs it to transport the materials she uses in her craft classes, as hers was very worn. Unfortunately, the Obispo stores were out of stock due to a change in payment methods, and I couldn't find what I was looking for. However, this inconvenience didn't affect the experience of walking those streets with my husband, enjoying this environment where many sensations intertwine.
Visitamos varias tiendas porque, entre las cosas que quería comprar, buscaba un carrito de la compra para mi madre. Lo necesita para transportar los materiales que usa en sus clases de manualidades, ya que el suyo estaba muy desgastado. Desafortunadamente, las tiendas Obispo no estaban surtidas debido a un cambio en los métodos de pago, y no pude encontrar lo que buscaba. Sin embargo, este inconveniente no afectó la experiencia de recorrer esas calles con mi esposo, disfrutando de este ambiente donde se entrelazan muchas sensaciones.
Determined to fulfill our mission, we headed to the Carlos III store, one of the largest and most colorful shopping centers in the country. Its spiral design and wide aisles have always fascinated me. There, my husband quickly located the perfect shopping cart and felt immense joy knowing he could give my mother that small but meaningful surprise.
Decididos a cumplir nuestra misión, nos dirigimos a la tienda Carlos III, uno de los centros comerciales más grandes y coloridos del país. Su diseño en espiral y sus amplios pasillos siempre me han fascinado. Allí, mi esposo encontró rápidamente el carrito perfecto y sintió una inmensa alegría al saber que podía darle a mi madre esa pequeña pero significativa sorpresa.
We returned home with our hands full and filled with joy after buying the stroller for my mom. She, who rarely asks for anything, can't hide her happiness when we offer her a special gesture; and that happiness undoubtedly fills us as well. We also enjoyed a beautiful walk through those streets steeped in culture and tradition, immersing ourselves in Havana's historical and architectural richness. These moments together allowed us to appreciate those little corners of our city that, in the rush of everyday life, we often overlook.
Regresamos a casa con las manos llenas y con mucha alegría tras haber comprado el carrito para mi mamá. Ella, que rara vez pide algo, no puede ocultar la felicidad cuando le dedicamos un gesto especial; y esa felicidad, sin duda, también nos llena a nosotros. Además, disfrutamos de un hermoso paseo por esas calles llenas de cultura y tradición, sumergiéndonos en la riqueza histórica y arquitectónica de La Habana. Estos momentos juntos nos permitieron valorar esos pequeños rincones de nuestra ciudad que, en las prisa del día a día, solemos pasar por alto.
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Note 11, unidas y recreadas en canva.
Usé Traductor DeepL
The photos were taken with my Xiaomi Note 11 phone, joined and recreated in canva.
I Used Translator DeepL
