Hoy recibí una sorpresa muy esperada directamente de un lugar lejano. Les cuento. Siempre me ha gustado mucho la historia, por tal motivo, me apasiona todo lo relacionado con el nacimiento de la humanidad, en especial, todo lo relacionado con Egipto, la cuna de la civilización. Mi amigo Luciano (@tiolucioviajero) y yo, nos conocemos hace unos cuantos años, fue el mundo de la literatura lo que nos unió. Juntos hemos leido cuentos y poemas, revisado textos y soñando con ir a Egipto. Pero él se me adelantó, en verdad él es un aventurero, un viajero empedernido. Cuando menos lo espero, me envía una foto desde algún aeropuerto.
Hello, my friends. What a pleasure to greet you again and wish you an excellent day.
Today I received a very long-awaited surprise, straight from a faraway place. Let me tell you about it. I've always really loved history, which is why I'm passionate about everything related to the dawn of humanity, especially everything to do with Egypt, the cradle of civilization. My friend Luciano (@tiolucioviajero) and I have known each other for a few years now; it was the world of literature that brought us together. Together we've read stories and poems, reviewed texts, and dreamed of going to Egypt. But he beat me to it—he really is an adventurer, a die-hard traveler. Whenever I least expect it, he sends me a photo from some airport.
Cuando me dijo que iba a Egipto, me sentí muy felíz por él. Y cuando me envió esta foto, enseguida me antojé 🫢. Yo quiero un paño como ese que tienes en la cabeza, le dije. Y me lo trajo junto a un abrebotellas, objeto del que tengo una pequeña colección. Y aquí estoy feliz con un turbante de cuadros para la cabeza y un abridor de botellas, este lo compró en una escala que hizo en Estambul.
When he told me he was going to Egypt, I felt very happy for him. And when he sent me this photo, I immediately wanted one 🫢. "I want a cloth like the one you have on your head," I told him. And he brought it to me along with a bottle opener—an item I have a small collection of. And here I am, happy with a checkered headscarf and a bottle opener, which he bought during a stopover in Istanbul.
El turbante es un pedazo de tela cuadrada, como esos que usan los hombres en el desierto, de cuadros blancos y negros que parecen un mantel de mesa. Hace un rato estaba en mi casa intentando colocarlo bien en mi cabeza, pasó una vecina y se rió. ¿Te vas a disfrazar de faraona o vas a sembrar yuca al Sahara? me preguntó. Pero yo, me lo enrollé a la cabeza como pude, y cuando me vi al espejo, me sentí como una diosa del Nilo.
The headscarf is a square piece of fabric, like the ones men wear in the desert, with black and white checks that look like a tablecloth. A little while ago I was in my house trying to wrap it properly around my head. A neighbor walked by and laughed. "Are you going to dress up as a female pharaoh or plant yucca in the Sahara?" she asked me. But I wrapped it around my head as best I could, and when I looked in the mirror, I felt like a goddess of the Nile.
Y luego está el abridor. Uno más para mi pequeña colección. No es un abridor cualquiera, no. Es de plastico negro y metal, con forma medio rara y unos dibujos que no entiendo y aún estoy intentando descifrar. Pero ¿saben lo que sí entiendo? Que cada vez que abra una botella con él, sentire que estoy descorchando algún un misterio milenario de los turcos, aunque en realidad fuera solo una cerveza bien fría para olvidar el maldito calor.
And then there's the opener. One more for my small collection. It's not just any opener, no. It's made of black plastic and metal, with a weird shape and some drawings I don't understand—I'm still trying to decipher them. But do you know what I do understand? That every time I open a bottle with it, I'll feel like I'm uncorking some ancient Turkish mystery, even if in reality it's just a nice cold beer to forget the damned heat.
Este turbante y este abridor son mis nuevos tesoros personales. Con el turbante en la cabeza y el abridor en la mano, yo soy la reina de mi casa, la que pone la música, la que sirve el ron y la que cuenta chistes malos. Luciano me dice que en Egipto los turbantes los usan los hombres, pero yo qué voy a saber, aquí en Cuba las cosas se inventan.
This headscarf and this opener are my new personal treasures. With the headscarf on my head and the opener in my hand, I am the queen of my house—the one who plays the music, pours the rum, and tells bad jokes. Luciano tells me that in Egypt men wear the headscarves, but how would I know—here in Cuba, we make things up as we go along.
Ahora pienso que no hace falta ir a Egipto para tener un pedacito de él. Porque a veces un amigo te trae un turbante que no sabes ni cómo ponerte y un abridor de botellas con varias funciones que ni sabes usar bien. Porque ahora, cada vez que abra una botella, brindaré por el viaje que él hizo y por el que yo hago todos los días desde mi sala, con la cabeza envuelta en cuadros y el corazón en el desierto.
Now I think you don't need to go to Egypt to have a little piece of it. Because sometimes a friend brings you a headscarf you don't even know how to put on and a bottle opener with multiple functions you don't even know how to use properly. Because now, every time I open a bottle, I'll toast to the journey he made and to the one I make every day from my living room, with my head wrapped in checks and my heart in the desert.
Gracias por visitar mi blog
Texto e imágenes de mi propiedad
Thanks to visite my blog
Text and imagen are my own
