Hola, buenos días a todos. Les sigo compartiendo los arreglos en casa para que la navidad esté un poco menos cargada de pendientes. Esta vez le tocó el turno a la bomba de agua. Y para que sepan dónde inició el problema les haré un breve recuento. La zona donde vivo tiene un grave problema con los pozos proveedores de agua por sector, y a medida que se incrementan las viviendas, las urbanizaciones iniciales van quedando sin agua… este misterio sigue sin resolverse.

Por consiguiente, la presencia de bombas de agua y tanques subterráneos en las casas, es casi vital. A esto le aunamos el problema de la luz, que al irse automáticamente se retira el agua, se complican más las cosas. La urbanización donde vivo tiene 6 calles, yo vivo en la segunda, y de algún místico pozo nos está llegando agua a las dos primeras calles durante la madrugada, por lo que dejo llenar el tanque por completo, o al menos hasta que se vaya la luz.

Hello, good morning everyone. I continue to share with you the fixes at home so that Christmas is a little less loaded with pending. This time it was the turn of the water pump. And to let you know where the problem started I will give you a brief account. The area where I live has a serious problem with the water supply wells per sector, and as the number of houses increases, the initial urbanizations are running out of water... this mystery remains unsolved.

Therefore, the presence of water pumps and subway tanks in the houses is almost vital. To this we add the problem of electricity, which when it goes out automatically withdraws the water, complicating things even more. The urbanization where I live has 6 streets, I live in the second one, and from some mystical well we are getting water to the first two streets during the early morning, so I let the tank fill completely, or at least until the light goes out.

---

---

Precisamente ese problema de luz, afectó la bomba de agua de mi casa, o al menos eso pensaba yo, el asunto es que no arrancaba correctamente, tenía un sonido muy feo, así que no la prendí más, y por falta de presupuesto, pausé esa reparación por unos meses. Se comenzó a sacar agua del tanque, y en la madrugada se usaba la manguera donde llegaba regularmente el agua… por supuesto, todo esto mientras había luz, porque al irse, y regresar, el agua se desaparecía por varios días de las tuberías altas. Es un laberinto de nunca acabar.

Meses atrás, cuando mi hijo vino, decidió retirar el motor de la bomba y llevarlo a revisar para salir de dudas. Yo estaba equivocada, no estaba dañado el motor por los apagones sino que tenía falta de mantenimiento sumado a eso el tiempo sin uso, se habían deteriorado varias piezas.

Precisely that light problem affected the water pump in my house, or at least that's what I thought, the thing is that it did not start properly, it had a very ugly sound, so I did not turn it on anymore, and for lack of budget, I paused that repair for a few months. We started to take water out of the tank, and in the early morning we used the hose where the water came regularly... of course, all this while there was light, because when we left, and came back, the water disappeared for several days from the high pipes.It is a never ending maze.

Months ago, when my son came over, he decided to remove the pump motor and take it in for a checkup to find out for sure.I was wrong, the motor was not damaged because of the outages but because it had lack of maintenance, added to that the time without use, several parts had deteriorated.

---

---

El técnico me manifestó que no podía dejar el equipo en uso tanto tiempo sin hacerle su debido mantenimiento ya que lo que garantizaba su tiempo prolongado de vida, era esa revisión periódica. Pero tampoco debí dejarla en pausa por tanto tiempo porque el deterioro sería mayor. Él me dio varios tips que debía tener pendientes para saber en qué momento el motor podía estar requiriendo atención. Entre estos, dónde debía permanecer la aguja del manómetro o medidor de presión, cuánto tiempo debía durar para llenarse el cilindro, y si presentaba alguna fuga de agua por alguna parte. También me habló de la importancia de hacerle mantenimiento a las bombas de agua y cada cuánto tiempo se debía hacer.

---

---

Importancia del mantenimiento de una bomba de agua

Principalmente el mantenimiento de una bomba de agua es importante y necesario porque permite que haya un suministro de agua constante, prolonga la vida útil de la bomba y evita averías que luego resulten más costosas, como me sucedió a mí.

The technician told me that I could not leave the equipment in use for so long without doing its proper maintenance because what guaranteed its long life time, was that periodic review. But I should not leave it paused for so long because the deterioration would be greater. He gave me several tips that I should keep in mind to know when the engine might be in need of attention. Among these, where the pressure gauge needle should be, how long it should take to fill the cylinder, and if there was any water leakage anywhere. He also told me about the importance of maintaining the water pumps and how often it should be done.

Importance of water pump maintenance

Mainly the maintenance of a water pump is important and necessary because it allows a constant water supply, prolongs the life of the pump and avoids breakdowns that later become more expensive, as happened to me.

---

---

Y para mantener una bomba de agua en buen estado, es recomendable:

1.- En el hogar, se debe supervisar constantemente el equipo para detectar si hay fugas, corrosión, algún ruido extraño, vibraciones u obstrucciones.

2.- Y en el caso del técnico, debe limpiar las entradas de agua, los filtros y el motor después de desconectar la bomba, lubricar los componentes móviles que les corresponda, realizar pruebas de funcionamiento para comprobar si la presión del agua es la adecuada, verificar si el encendido y apagado cumplen su función correctamente, y reemplazar aquellas piezas que presenten signos de deterioro.

En mi caso, el técnico se encargó del mantenimiento y reemplazo de piezas, y mi hijo se encargó de la instalación y la verificación de su funcionamiento correcto. Hasta ahora he estado supervisándola constantemente y pendiente de cualquier ruido o señal de alerta, y todo está bien.

And to maintain a water pump in good condition, it is recommended:

1.- At home, the equipment should be constantly monitored for leaks, corrosion, strange noises, vibrations or obstructions.

2.- And in the case of the technician, he should clean the water inlets, filters and motor after disconnecting the pump, lubricate the corresponding moving parts, carry out operation tests to check if the water pressure is adequate, verify if the on and off functions correctly, and replace those parts that show signs of deterioration.

In my case, the technician was in charge of the maintenance and replacement of parts, and my son was in charge of the installation and verification of proper operation. So far I have been monitoring it constantly and watching for any noise or warning signs, and everything is fine.

---

---

La última recomendación, aparte de colocarle su protector y desconectar cuando se vaya la luz, es hacerle el mantenimiento cada 6 meses si no presenta ningún problema antes de este periodo.

Gracias a todos por visitar mi blog, espero que les haya gustado este post. Que tengan un buen fin de semana.

The last recommendation, apart from placing its protector and disconnecting it when the power goes out, is to maintain it every 6 months if it does not present any problem before this period.

Thank you all for visiting my blog, I hope you liked this post. Have a nice weekend.