If you prefer the English version, click on the following link 👉 HERE
Cuidado con el contexto
He estudiado el Inglés Británico por más de 14 años, por eso soy muy cuidadoso con los contextos de las frases, y esta frase merece una atención especial. La frase “the best clique” es interesante porque combina una palabra generalmente negativa (“clique”) con un adjetivo muy positivo (“the best”). Esto la hace una frase con matices y que no se usa en cualquier situación.
Un “clique” es un grupo pequeño y cerrado de personas que no aceptan fácilmente a otros. A menudo tiene connotaciones de exclusividad, esnobismo y juicio hacia los que no pertenecen al grupo (piensen en las películas de adolescentes y los “grupos populares”).
Strikinglycdn
Debido a esto, “the best clique” se usa principalmente en contextos irónicos o sarcásticos. Se utiliza para burlarse de un grupo de personas que se creen superiores o que actúan de manera exclusiva. Quizá un ejemplo típico del habla inglesa desvele mejor la situación:
Supongamos que vemos a un grupo de compañeros de trabajo que siempre almuerzan juntos, hablan en secreto y miran mal a los demás. Podríamos decirle a otro colega en voz baja: “Look at them. They really think they're the best clique in the office.” (Míralos. De verdad se creen el mejor grupito de la oficina). La intención no es halagarlos, sino criticar su actitud de superioridad de forma sarcástica.
También se utiliza en situaciones de humor o arrogancia. Nuevamente, un grupo de amigos muy unidos podría describirse a sí mismo de esta manera. Un grupo de amigos se da cuenta de que son muy unidos y un poco “raros”. Se apropian de la palabra “clique” de forma juguetona. Sería algo así en español: alguien publica una foto de su grupo de amigos con el pie de foto: “Sorry, we're the best clique.” (Lo siento, somos el mejor grupito). Aquí, es una broma interna que celebra su amistad.
Je, je, je, el toque de arrogancia (típico en ficción): Este es el lenguaje clásico de la “abeja reina” en una película o serie de adolescentes. La líder del grupo popular en la escuela podría decir: “Everyone wants to be part of our group. We're not just a clique, we're the best clique.” (Todo el mundo quiere ser parte de nuestro grupo. No somos solo un grupito, somos el mejor grupito).
Pero en otras esferas culturales, la frase se podría utilizar con sentido positivo y afectuoso. Es raro, pero se puede usar para describir a un grupo de amigos muy leal y solidario, resignificando la palabra “clique” para que signifique “un grupo increíblemente unido”. Quieres expresar lo mucho que quieres a tu grupo de amigos y lo fuerte que es su vínculo. Podrías decirles: “I love you guys. You're seriously the best clique anyone could ask for.” (Los quiero, chicos. En serio son el mejor grupito que alguien podría pedir). En este caso, el tono de voz y la relación cercana son clave para que se entienda como un cumplido y no como una ironía. Aun así, palabras como “squad”, “crew” o simplemente “group of friends” son mucho más comunes para expresar esto de forma positiva.
Bueno, me ha tomado más de cinco minutos, pero creo que lo información es pertinente e importante. Y es que la frase también se ha popularizado en la Cultura POP como en la ficción. La frase encaja perfectamente al hablar de películas, series o libros que giran en torno a dinámicas sociales, como Mean Girls o Heathers. Al analizar la película, podrías decir: “The Plastics were considered the best clique at North Shore High School, but they were also the most feared.” (Las Plásticas eran consideradas el mejor grupito del instituto North Shore, pero también eran las más temidas).
Gracias, amigos @freewritehouse y @daily.prompt por permitirme hacer esta aclaración en vez de recrear una historia.
He estudiado el Inglés Británico por más de 14 años, por eso soy muy cuidadoso con los contextos de las frases, y esta frase merece una atención especial. La frase “the best clique” es interesante porque combina una palabra generalmente negativa (“clique”) con un adjetivo muy positivo (“the best”). Esto la hace una frase con matices y que no se usa en cualquier situación.
Un “clique” es un grupo pequeño y cerrado de personas que no aceptan fácilmente a otros. A menudo tiene connotaciones de exclusividad, esnobismo y juicio hacia los que no pertenecen al grupo (piensen en las películas de adolescentes y los “grupos populares”).
Strikinglycdn
Debido a esto, “the best clique” se usa principalmente en contextos irónicos o sarcásticos. Se utiliza para burlarse de un grupo de personas que se creen superiores o que actúan de manera exclusiva. Quizá un ejemplo típico del habla inglesa desvele mejor la situación:
Supongamos que vemos a un grupo de compañeros de trabajo que siempre almuerzan juntos, hablan en secreto y miran mal a los demás. Podríamos decirle a otro colega en voz baja: “Look at them. They really think they're the best clique in the office.” (Míralos. De verdad se creen el mejor grupito de la oficina). La intención no es halagarlos, sino criticar su actitud de superioridad de forma sarcástica.
También se utiliza en situaciones de humor o arrogancia. Nuevamente, un grupo de amigos muy unidos podría describirse a sí mismo de esta manera. Un grupo de amigos se da cuenta de que son muy unidos y un poco “raros”. Se apropian de la palabra “clique” de forma juguetona. Sería algo así en español: alguien publica una foto de su grupo de amigos con el pie de foto: “Sorry, we're the best clique.” (Lo siento, somos el mejor grupito). Aquí, es una broma interna que celebra su amistad.
Je, je, je, el toque de arrogancia (típico en ficción): Este es el lenguaje clásico de la “abeja reina” en una película o serie de adolescentes. La líder del grupo popular en la escuela podría decir: “Everyone wants to be part of our group. We're not just a clique, we're the best clique.” (Todo el mundo quiere ser parte de nuestro grupo. No somos solo un grupito, somos el mejor grupito).
Pero en otras esferas culturales, la frase se podría utilizar con sentido positivo y afectuoso. Es raro, pero se puede usar para describir a un grupo de amigos muy leal y solidario, resignificando la palabra “clique” para que signifique “un grupo increíblemente unido”. Quieres expresar lo mucho que quieres a tu grupo de amigos y lo fuerte que es su vínculo. Podrías decirles: “I love you guys. You're seriously the best clique anyone could ask for.” (Los quiero, chicos. En serio son el mejor grupito que alguien podría pedir). En este caso, el tono de voz y la relación cercana son clave para que se entienda como un cumplido y no como una ironía. Aun así, palabras como “squad”, “crew” o simplemente “group of friends” son mucho más comunes para expresar esto de forma positiva.
Bueno, me ha tomado más de cinco minutos, pero creo que lo información es pertinente e importante. Y es que la frase también se ha popularizado en la Cultura POP como en la ficción. La frase encaja perfectamente al hablar de películas, series o libros que giran en torno a dinámicas sociales, como Mean Girls o Heathers. Al analizar la película, podrías decir: “The Plastics were considered the best clique at North Shore High School, but they were also the most feared.” (Las Plásticas eran consideradas el mejor grupito del instituto North Shore, pero también eran las más temidas).
Gracias, amigos @freewritehouse y @daily.prompt por permitirme hacer esta aclaración en vez de recrear una historia.
Ven y participa, aún estás a tiempo. Toda la información la podrás encontrar cada día en la Comunidad #Freewritehouse. Específicamente, el día de hoy, aquí la publicación del prompt:
«the best clique»
Portada de la iniciativa.
Dedicado a todos aquellos que, día a día, con su arte, hacen del mundo un lugar mejor.
Be careful with context
I've studied British English for over 14 years, so I'm very careful with the context of sentences, and this phrase deserves special attention. The phrase "the best clique" is interesting because it combines a generally negative word ("clique") with a very positive adjective ("the best"). This makes it a nuanced phrase that isn't used in every situation.
A "clique" is a small, closed group of people who don't easily accept others. It often has connotations of exclusivity, snobbery, and judgment toward those outside the group (think of teen movies and "popular groups").
Strikinglycdn
Because of this, "the best clique" is mostly used in ironic or sarcastic contexts. It's used to mock a group of people who believe themselves to be superior or who act in an exclusive manner. Perhaps a typical example from English speech best explains the situation:
Suppose we see a group of coworkers who always eat lunch together, talk in secret, and glare at each other. We might quietly say to another colleague, “Look at them. They really think they're the best clique in the office.” The intention isn't to flatter them, but rather to sarcastically criticize their superior attitude.
It's also used in humorous or arrogant situations. Again, a close-knit group of friends might describe themselves this way. A group of friends realizes they're very close and a bit “weird.” They playfully appropriate the word “clique.” It might be something like this in Spanish: someone posts a photo of their group of friends with the caption: “Sorry, we're the best clique.” Here, it's an inside joke celebrating their friendship.
Hee hee hee, the touch of arrogance (typical in fiction): This is classic “queen bee” language in a teen movie or TV show. The leader of the popular group at school might say, “Everyone wants to be part of our group. We're not just a clique, we're the best clique.”
But in other cultural spheres, the phrase could be used in a positive and affectionate sense. It's rare, but it can be used to describe a very loyal and supportive group of friends, rewording the word “clique” to mean “an incredibly close-knit group.” You want to express how much you love your group of friends and how strong their bond is. You could say, “I love you guys. You're seriously the best clique anyone could ask for.” In this case, the tone of voice and the close relationship are key to making it understood as a compliment rather than irony. Still, words like “squad,” “crew,” or simply “group of friends” are much more common for expressing this positively.
Okay, it took me more than five minutes, but I think the information is pertinent and important. The phrase has also become popular in pop culture as well as fiction. The phrase fits perfectly when talking about movies, series, or books that revolve around social dynamics, like Mean Girls or Heathers. When analyzing the movie, you could say: “The Plastics were considered the best clique at North Shore High School, but they were also the most feared.”
Thank you, friends @freewritehouse y @daily.prompt, for allowing me to make this clarification instead of recreating a story.
I've studied British English for over 14 years, so I'm very careful with the context of sentences, and this phrase deserves special attention. The phrase "the best clique" is interesting because it combines a generally negative word ("clique") with a very positive adjective ("the best"). This makes it a nuanced phrase that isn't used in every situation.
A "clique" is a small, closed group of people who don't easily accept others. It often has connotations of exclusivity, snobbery, and judgment toward those outside the group (think of teen movies and "popular groups").
Strikinglycdn
Because of this, "the best clique" is mostly used in ironic or sarcastic contexts. It's used to mock a group of people who believe themselves to be superior or who act in an exclusive manner. Perhaps a typical example from English speech best explains the situation:
Suppose we see a group of coworkers who always eat lunch together, talk in secret, and glare at each other. We might quietly say to another colleague, “Look at them. They really think they're the best clique in the office.” The intention isn't to flatter them, but rather to sarcastically criticize their superior attitude.
It's also used in humorous or arrogant situations. Again, a close-knit group of friends might describe themselves this way. A group of friends realizes they're very close and a bit “weird.” They playfully appropriate the word “clique.” It might be something like this in Spanish: someone posts a photo of their group of friends with the caption: “Sorry, we're the best clique.” Here, it's an inside joke celebrating their friendship.
Hee hee hee, the touch of arrogance (typical in fiction): This is classic “queen bee” language in a teen movie or TV show. The leader of the popular group at school might say, “Everyone wants to be part of our group. We're not just a clique, we're the best clique.”
But in other cultural spheres, the phrase could be used in a positive and affectionate sense. It's rare, but it can be used to describe a very loyal and supportive group of friends, rewording the word “clique” to mean “an incredibly close-knit group.” You want to express how much you love your group of friends and how strong their bond is. You could say, “I love you guys. You're seriously the best clique anyone could ask for.” In this case, the tone of voice and the close relationship are key to making it understood as a compliment rather than irony. Still, words like “squad,” “crew,” or simply “group of friends” are much more common for expressing this positively.
Okay, it took me more than five minutes, but I think the information is pertinent and important. The phrase has also become popular in pop culture as well as fiction. The phrase fits perfectly when talking about movies, series, or books that revolve around social dynamics, like Mean Girls or Heathers. When analyzing the movie, you could say: “The Plastics were considered the best clique at North Shore High School, but they were also the most feared.”
Thank you, friends @freewritehouse y @daily.prompt, for allowing me to make this clarification instead of recreating a story.
Come and participate, there's still time. You can find all the information daily in the #Freewritehouse Community. Specifically, today's prompt post:
«the best clique»
Cover of the initiative.
Dedicated to all those writers who contribute, day by day, to making our planet a better world.
